中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「过」 这个信箱我前几天还打A开B，钥匙是好使C的，怎么今天就打不开D了呢？ 　 単語の意味を2つ。 （今週の僕って優しいっすよね？） 　 「信箱」…ポスト 「钥匙」…鍵 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「过」 这个信箱我前几天还打A开B，钥匙是好使C的，怎么今天就打不开D了呢？ 　 Ｄはアウト。 　 「过」は「過去の経験」です。 「今日になって急に開けられなくなった」って言ってるんですから、意味に合いませんよね。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「过」 这个信箱我前几天还打A开B，钥匙是好使C的，怎么今天就打不开了呢？ 　 Ｃもアウト。 　 文章の意味するところは、「過去に開けることができたという経験・事実があるのに、今日は開けられない。」です。 過去の経験を強調したいのは「開ける」ことであり、「鍵が使えた」ことではありません。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 这个信箱我前几天还打开过，钥匙是好使的，怎么今天就打不开了呢？ （このポスト、ここ何日かはずっと開けれて、鍵もちゃんと使えたのに、なんで今日になって開かなくなっちゃったんだろ？）　今日は機嫌が悪いんよ 　 「打开」の「开」は結果補語です。 で、こんなルールがありやんす。 ”助動詞「过」は結果補語のうしろに置く” 　 ってのが文法的な正しい説明なんですけどね。 けどね、けどねけどね、めんどっちいでしょ？笑 それに「打开」で「開く」って覚えてるでしょ？ 一つの単語扱いしちゃってるでしょ。 　 なので～ ”動詞「打开」のうしろに助動詞「过」が付く” って解釈でＯＫですよ。 　 分かって使えりゃ良いんですから。 言葉なんて。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0055へ → トップページへ